1 00:00:26,380 --> 00:00:28,240 El futur proper. 2 00:01:07,160 --> 00:01:08,700 Hi ha un munt de polis patrullant. 3 00:01:09,280 --> 00:01:10,280 Llarguem-nos. 4 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Vaja. 5 00:01:13,480 --> 00:01:15,620 Som de seguretat nacional. El nostre feina no és patrullar. 6 00:01:20,780 --> 00:01:22,720 A mi m'espera el sopar i un bon bany. 7 00:01:23,840 --> 00:01:26,060 I em posaré aquest calçotet que tant em agrada. 8 00:01:26,300 --> 00:01:28,600 Ja t'ho he dit, t'estimo, però no estic enamorat de tu. 9 00:01:35,790 --> 00:01:38,730 Per què no deixem de buscar la furgoneta robada? L'hauran desballestat 10 00:01:38,730 --> 00:01:41,590 millor que preguntem als veïns si saben alguna cosa. Encara que en aquest tipus de 11 00:01:41,590 --> 00:01:42,810 barris ningú no veuen un Canadà. 12 00:01:43,210 --> 00:01:47,570 Escolta, gilipolles. Jo vaig créixer en un barri com aquest. I vas ajudar moltes vegades a la 13 00:01:47,570 --> 00:01:48,570 policia? 14 00:02:18,690 --> 00:02:20,050 Mira. Res. 15 00:02:24,790 --> 00:02:26,010 Aquí molta estona? 16 00:02:26,870 --> 00:02:29,110 Sí, és el meu centre de meditació. 17 00:02:29,850 --> 00:02:31,590 Has vist algú en aquesta furgoneta? 18 00:02:33,230 --> 00:02:34,290 A aquesta noia? 19 00:02:43,030 --> 00:02:44,030 Tres! 20 00:02:45,450 --> 00:02:47,490 No has sentit a parlar del reforç positiu? 21 00:02:48,310 --> 00:02:50,850 Ja ho saps, decisiva de recompensa. 22 00:02:57,430 --> 00:02:58,430 Què passa? 23 00:02:59,190 --> 00:03:00,190 Què fas? 24 00:03:01,170 --> 00:03:02,170 Bé, 25 00:03:04,030 --> 00:03:09,970 t'ha semblat prou positiu? 26 00:03:10,250 --> 00:03:11,950 O vols més reforços, cabró? 27 00:03:12,570 --> 00:03:15,090 D'acord. Mira, mira, allà dalt. 28 00:03:16,370 --> 00:03:18,530 On la llum, on la llum, d'acord? 29 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 Merda! 30 00:03:58,680 --> 00:04:00,440 Agents del govern, aixeca les mans! 31 00:04:01,380 --> 00:04:05,640 Aixeca't amb les mans enlaire! Si no vols que estampi els teus cervells contra la 32 00:04:05,640 --> 00:04:06,640 paret! 33 00:04:06,720 --> 00:04:07,720 A dalt! 34 00:04:08,380 --> 00:04:10,820 A dalt! I deixa de riure't d'una puta vegada! 35 00:06:50,810 --> 00:06:53,950 Les marques obertes no entenen de difícil. 36 00:06:54,810 --> 00:06:57,810 Si no parlaràs, és clar, millor segueix en silenci. 37 00:06:58,370 --> 00:07:00,490 La intimitat és una il·lusió. 38 00:07:01,530 --> 00:07:02,810 La meva acreditació. 39 00:07:04,280 --> 00:07:07,960 Si informes el teu enemic, el converteixes al teu amic. 40 00:07:09,560 --> 00:07:11,260 Sergent Chief, Stephen Grant és aquí. 41 00:07:12,440 --> 00:07:14,680 Bé, Stephen Grant pot passar. Ara baix. 42 00:07:15,240 --> 00:07:16,199 D'acord. 43 00:07:16,200 --> 00:07:19,300 Si informeu l'enemic, us convertireu al teu amic. 44 00:07:20,000 --> 00:07:23,960 Gràcies. Les mans obertes no entenen de disciplina. 45 00:07:26,020 --> 00:07:29,640 Al Capitoli han vist el seu informe. Ja, això m'esperava. 46 00:07:29,860 --> 00:07:35,530 No, això no s'esperava. Si informeu a el teu enemic... El converteixes en el seu amic. 47 00:07:35,730 --> 00:07:36,770 El teu informe? Bé. 48 00:07:37,050 --> 00:07:41,130 El teu informe? Bé. Es prega als agents que ja no estiguin de servei que 49 00:07:41,130 --> 00:07:42,170 per la sala de personal. 50 00:07:43,730 --> 00:07:45,630 La intimitat és un negoci. 51 00:07:45,870 --> 00:07:48,990 Les mans obertes no entenen de disciplina. 52 00:07:49,950 --> 00:07:55,070 Steven Grant, Arthur Kellman, director de la Seguretat Nacional. Senyor Grant, 53 00:07:55,070 --> 00:07:58,130 presento John Suvar, el seu cap de la Seguretat Central. 54 00:07:58,430 --> 00:07:59,430 M'alegro de veure'l. 55 00:07:59,690 --> 00:08:01,670 I l?agent Aaron Gray. 56 00:08:01,950 --> 00:08:02,990 Un plaer, Steven. 57 00:08:03,920 --> 00:08:08,260 Tots hem llegit el vostre informe. Ja sé que sembla increïble. Nosaltres us creiem. 58 00:08:08,460 --> 00:08:10,280 Potser hauríem d'ensenyar-li la cinta de vídeo. 59 00:08:11,000 --> 00:08:13,640 Cal anar sempre per davant del enemic. 60 00:08:15,520 --> 00:08:16,880 Per això el creiem. 61 00:08:17,860 --> 00:08:18,860 L'han enxampat. 62 00:08:19,080 --> 00:08:21,580 No és ell. No és el tipus a què es va enfrontar. 63 00:08:21,980 --> 00:08:25,780 Ho ha de ser. Quanta gent hi ha amb unes dents així? Uns quatre mil a 64 00:08:25,780 --> 00:08:27,220 el món, que nosaltres sapiguem. 65 00:08:29,140 --> 00:08:30,220 Han d'estar de broma. 66 00:08:31,180 --> 00:08:32,180 Cavallers. 67 00:08:32,400 --> 00:08:33,480 Segueix-me, si us plau. 68 00:08:38,679 --> 00:08:42,539 Són una varietat genètica humana, una mutació evolucionada. 69 00:08:43,080 --> 00:08:47,640 La seva longevitat es mesura en centenars de anys. Són increïblement forts i 70 00:08:47,640 --> 00:08:50,300 ferida no mortal que pateixen es regenera en segons. 71 00:08:50,540 --> 00:08:52,840 I necessiten sang per sobreviure. Doctora Patrick. 72 00:08:55,060 --> 00:08:58,040 La víctima, dona caucasiana, 22 anys. 73 00:08:58,620 --> 00:09:02,060 Va ser descoberta penjada en posició invertida, amb les mans i els peus 74 00:09:02,060 --> 00:09:03,500 la roba esquinçada. Déu meu. 75 00:09:04,220 --> 00:09:07,520 Hi ha laceracions profundes i simètriques que li travessen el coll i que han 76 00:09:07,520 --> 00:09:09,900 seccionat l'artèria caròtida i les venes internes jugulars. 77 00:09:10,440 --> 00:09:14,320 Les vores dels teixits semblen haver-hi estat esquinçats, no tallats, com es 78 00:09:14,320 --> 00:09:15,840 faria amb una navalla o una ganiveta. 79 00:09:16,360 --> 00:09:20,260 Els raigs X han mostrat fractures a els ossos del carp. Una mica més, 80 00:09:21,080 --> 00:09:23,340 Hi ha hagut sis víctimes amb una dada a comú. 81 00:09:24,140 --> 00:09:27,020 Perforacions de l'esòfag juntament amb múltiples laceracions. 82 00:09:28,360 --> 00:09:32,320 En altres paraules, els han estripat la gola i succionat la sang. 83 00:09:32,780 --> 00:09:36,260 El seu reflex, els seus moviments són molt més ràpids que els nostres. 84 00:09:36,580 --> 00:09:41,020 Ells existeixen en un estrany món dun univers paral·lel. Poden reproduir-se 85 00:09:41,020 --> 00:09:43,580 com qualsevol ésser humà, llevat que no vulguin fer-ho. 86 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Vampir-vos? 87 00:09:45,540 --> 00:09:49,400 Són una mutació cel·lular de la raça humana, una espècie diferent. 88 00:09:50,020 --> 00:09:52,120 I ha dit que hi ha quatre mil coses de aquestes? 89 00:09:52,380 --> 00:09:54,040 Sí. Com els matem? 90 00:09:54,300 --> 00:09:56,480 No ho farem. No són hostils. 91 00:09:57,100 --> 00:09:59,280 Se'ns van revelar l'any passat voluntàriament. 92 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 No són hostils? 93 00:10:02,120 --> 00:10:05,220 Doncs el que ens va atacar al meu company ia mi era fotudament hostil. 94 00:10:05,540 --> 00:10:07,520 Aquest era un renegat, un desertor. 95 00:10:08,080 --> 00:10:11,880 Oh, entenc. I hi ha vampirs que no siguin desertors. Els objectius d'aquesta 96 00:10:11,880 --> 00:10:14,160 espècie no són diferents dels de la raça humana. 97 00:10:14,420 --> 00:10:16,400 Confort, seguretat, sang. 98 00:10:16,760 --> 00:10:18,860 Nosaltres no ens alimentem de sang humana. 99 00:10:19,140 --> 00:10:21,220 Hem desenvolupat un substitut sintètic. 100 00:10:21,620 --> 00:10:22,740 Nosaltres? Nosaltres? 101 00:10:23,440 --> 00:10:25,380 Prometeu-me que no ha volgut dir nosaltres. 102 00:10:29,580 --> 00:10:30,880 Quin cony vostè és tan expert? 103 00:10:32,180 --> 00:10:33,540 No els ho han dit, oi? 104 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 Quiet, gran! 105 00:10:35,920 --> 00:10:37,480 Aaron, si us plau, surti. 106 00:10:47,880 --> 00:10:50,400 La nostra intenció era que treballés vostè amb ell. 107 00:10:51,540 --> 00:10:55,580 Ells són immunes pràcticament a totes les malalties humanes i això és només 108 00:10:55,580 --> 00:10:56,299 el principi. 109 00:10:56,300 --> 00:11:00,060 El potencial militar i els beneficis metges que comportaria integrar-se amb 110 00:11:00,060 --> 00:11:01,700 ells serien incalculables. 111 00:11:01,980 --> 00:11:05,820 No ens hem aventurat en aquesta missió frívolament. Hem pres totes les 112 00:11:05,820 --> 00:11:08,640 precaucions necessàries per controlar població d'aquesta espècie. 113 00:11:08,900 --> 00:11:09,960 Quines són aquestes precaucions? 114 00:11:10,260 --> 00:11:13,900 Això és confidencial. Però només fins que hagi demostrat la seva voluntat i 115 00:11:13,900 --> 00:11:15,800 condicions per encaixar al nostre projecte. 116 00:11:16,760 --> 00:11:19,040 M'estan dient que he de barrejar-me amb ells. 117 00:11:19,400 --> 00:11:20,199 Sigui objectiu. 118 00:11:20,200 --> 00:11:23,380 Si un porto-riqueny hagués matat el seu company, exterminaria tots els 119 00:11:23,380 --> 00:11:27,460 porto-riquenys? Els porto-riquenys no caminen per les parets. Ni beuen sang. 120 00:11:27,820 --> 00:11:30,620 I ells tampoc no han evolucionat més allà d'això. 121 00:11:30,820 --> 00:11:34,680 Augmentar la població actual convertint els humans en vampirs 122 00:11:34,680 --> 00:11:38,360 suïcidi. I no crec que a vostè li agradi que sigui una altra persona qui trobi al 123 00:11:38,360 --> 00:11:41,360 assassí de Phil. Aaron Gray és el millor policia de la seva espècie. 124 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 Voleu atrapar aquest assassí tant com vostè. 125 00:11:54,949 --> 00:11:56,370 Això et passarà sovint? 126 00:11:57,390 --> 00:11:58,390 De vegades. 127 00:11:58,950 --> 00:12:00,630 Però avui m'ha impressionat força. 128 00:12:01,490 --> 00:12:02,490 Fes-me un favor. 129 00:12:03,550 --> 00:12:04,870 No intentis ser el meu amic. 130 00:12:05,250 --> 00:12:06,250 Limita't a treballar. 131 00:12:09,670 --> 00:12:11,230 Phil va ser mossegat al coll. 132 00:12:11,590 --> 00:12:14,950 Però no hi ha possibilitats que es transformi en un de vosaltres, oi? 133 00:12:15,550 --> 00:12:18,610 Perquè una persona es transformi, hi ha d'haver intercanvi de sang. 134 00:12:18,970 --> 00:12:22,810 I encara que això passi, el 20 % de la població està naturalment immunitzada. 135 00:12:26,730 --> 00:12:29,210 Tranquil, l'índex d'infecció no intencionada és mínim. 136 00:12:32,550 --> 00:12:34,190 Tu mateix et vas barallar amb ell. 137 00:12:34,810 --> 00:12:35,870 I segueixes viu. 138 00:12:37,190 --> 00:12:38,890 Estic impressionat. Sí? 139 00:12:39,250 --> 00:12:40,770 Doncs m'has alegrat el dia. 140 00:12:41,050 --> 00:12:42,970 Hi va haver res que et resultés inusual? 141 00:12:43,590 --> 00:12:44,590 A part del que és obvi. 142 00:12:46,830 --> 00:12:47,910 La veritat és que sí. 143 00:12:50,590 --> 00:12:52,450 L'assassí ja n'ha matat sis. 144 00:12:53,010 --> 00:12:56,290 I no hi ha hagut testimonis. Però aquesta vegada sí que n'hi ha un. 145 00:12:56,590 --> 00:12:59,910 A més, va deixar la seva furgoneta completament a la vista per una distracció. 146 00:13:00,590 --> 00:13:01,970 O perquè l'atraparen. 147 00:13:03,030 --> 00:13:05,870 Potser no ser atrapat, sinó vist. 148 00:13:07,670 --> 00:13:09,510 Aquest és un moment crític per nosaltres. 149 00:13:10,250 --> 00:13:12,050 Acabem de revelar-vos la nostra existència. 150 00:13:12,750 --> 00:13:14,890 És una decisió que hem donat suport a tots. 151 00:13:15,710 --> 00:13:19,050 Potser hi ha algú a qui no li interessi que arribi a bon terme una 152 00:13:19,050 --> 00:13:20,250 aliança amb la humanitat. 153 00:13:20,650 --> 00:13:21,650 Sí. 154 00:13:23,110 --> 00:13:27,690 I a aquesta persona sembla que li agraden les coses autèntiques. 155 00:13:32,350 --> 00:13:33,350 És migdia. 156 00:13:34,070 --> 00:13:36,510 No se suposa que hauries d'estar abraçant-te? 157 00:13:37,370 --> 00:13:39,090 Això només passa a les pel·lícules. 158 00:13:39,450 --> 00:13:42,810 Encara que preferim la nit. La llum solar ens provoca una lleu irritació, per 159 00:13:42,810 --> 00:13:43,810 això porto ulleres. 160 00:13:44,439 --> 00:13:46,120 Bé, a mi m'agrada l'ombra. 161 00:13:47,600 --> 00:13:49,440 Creia que repassarem les teves notes. 162 00:13:49,960 --> 00:13:50,960 És així. 163 00:13:51,100 --> 00:13:52,320 Són a la caserna general. 164 00:13:53,000 --> 00:13:55,080 I on és això? A Transilvània? 165 00:13:55,980 --> 00:13:57,780 Hauria de treballar al cinema, senyor Grant. 166 00:14:23,840 --> 00:14:25,260 Serenitat? Quina broma. 167 00:14:27,020 --> 00:14:28,580 El viatge ha valgut la pena. 168 00:14:35,760 --> 00:14:37,100 Té gana, senyor Grant? 169 00:14:39,440 --> 00:14:41,000 Aposto que té un licor de sang. 170 00:14:45,780 --> 00:14:50,800 Avui ha estat assassinada la sisena víctima consecutiva de la mateixa horrible forma 171 00:14:50,800 --> 00:14:51,800 que les altres. 172 00:14:52,490 --> 00:14:56,330 Li han esquinçat brutalment la gola i li han succionat la sang 173 00:14:56,330 --> 00:15:01,030 cos. La policia continua afirmant que té pistes prometedores, però les 174 00:15:01,030 --> 00:15:04,010 protestes de la gent augmenten amb cada assassinat que es produeix. 175 00:15:04,470 --> 00:15:07,490 Els parla Julia Menjar en un butlletí informatiu especial. 176 00:15:09,030 --> 00:15:13,530 Com he començat dient, la darrera víctima d'aquest assassí inhumà ha 177 00:15:13,530 --> 00:15:17,670 aparegut amb el coll esquinçat. Un denominador comú amb la resta de les... 178 00:15:17,670 --> 00:15:18,670 Eh! Què fa? 179 00:15:18,870 --> 00:15:19,870 No ho toquis! 180 00:15:21,840 --> 00:15:22,880 Part, fill de puta! 181 00:15:25,980 --> 00:15:27,560 Estàs rotant el meu fill! 182 00:15:27,840 --> 00:15:31,380 No hauria d'haver portat aquí aquest home. Espera. Calma. 183 00:15:34,280 --> 00:15:35,920 Tranquil·la. Fora d'aquí! 184 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 El noi està bé. 185 00:15:41,040 --> 00:15:42,940 Estàs satisfet? Escolta, oncle. 186 00:15:43,440 --> 00:15:45,220 Pensava que el noi... Penses. 187 00:15:45,810 --> 00:15:49,350 Ja sé què pensaves. I en què dimonis estaves pensant tu per 188 00:15:49,350 --> 00:15:52,270 aquest puto lloc? Aquí ja n'hi ha prou tensió perquè vingui un policia 189 00:15:52,270 --> 00:15:53,370 racista a panfarronejar. 190 00:15:54,130 --> 00:15:55,130 Racista? 191 00:15:55,630 --> 00:15:57,250 M'estàs trucant racista? 192 00:15:57,850 --> 00:16:03,710 Vosaltres, els humans, fets a imatge i semblança de Déu, sou uns 193 00:16:03,710 --> 00:16:04,710 arrogants. 194 00:16:27,950 --> 00:16:28,889 Qui és aquest? 195 00:16:28,890 --> 00:16:33,070 Un dels molts sospitosos. Disculpa, tinc tot acuradament ordenat. 196 00:16:33,990 --> 00:16:34,990 Mira, oncle. 197 00:16:35,550 --> 00:16:39,770 Si treballarem junts, tindrem de ser honestos l'un amb l'altre. 198 00:16:40,850 --> 00:16:41,850 No em diguis. 199 00:16:55,880 --> 00:16:58,420 Podries posar unes plantes per alegrar una mica aquest lloc? 200 00:16:58,660 --> 00:16:59,820 No sabia que eres humorista. 201 00:17:08,040 --> 00:17:09,560 Els perdigons són de plata. 202 00:17:09,920 --> 00:17:11,640 I les bales estan banyades de plata. 203 00:17:12,140 --> 00:17:13,420 No et sembla una mica car? 204 00:17:14,220 --> 00:17:17,480 Som al·lèrgics a la plata. Les nostres ferides no curen fins que s'extreu la 205 00:17:17,480 --> 00:17:18,480 bala. 206 00:17:30,670 --> 00:17:31,790 Què cony és això? 207 00:17:33,910 --> 00:17:34,910 Cel·les. 208 00:17:36,150 --> 00:17:37,810 Tenen un compost de plàstic. 209 00:17:38,410 --> 00:17:40,770 Podeu resistir explosius d'alta potència. 210 00:17:41,570 --> 00:17:44,050 Les barres són massa fàcils de doblegar. 211 00:17:44,770 --> 00:17:45,910 No hi ha convidats? 212 00:17:46,190 --> 00:17:48,650 Estan dissenyades per a criminals violents. 213 00:17:49,050 --> 00:17:53,250 Assassins. I per als que travessen cors amb estaques? Això no és una 214 00:17:53,250 --> 00:17:54,290 pel·lícula, senyor Grant. 215 00:17:54,630 --> 00:17:57,570 Fins avui no hem hagut de utilitzar-les. 216 00:18:01,350 --> 00:18:03,990 Som una espècie molt pacífica. 217 00:18:05,030 --> 00:18:07,130 Estava desitjant conèixer-lo. 218 00:18:07,350 --> 00:18:08,410 Qui és vostè? 219 00:18:08,750 --> 00:18:09,990 Em dic Cross. 220 00:18:10,930 --> 00:18:12,290 Doctor Cross. 221 00:18:13,870 --> 00:18:15,550 Jo vaig fundar aquesta ciutat. 222 00:18:17,850 --> 00:18:19,110 Comparem notes. 223 00:18:20,270 --> 00:18:21,290 D'acord? 224 00:18:22,370 --> 00:18:27,070 He revisat l'autòpsia de la darrera víctima. No hi ha proves forenses. 225 00:18:27,450 --> 00:18:30,250 Li van tallar la gola amb un ganivet. 226 00:18:30,540 --> 00:18:33,300 Al meu company no. No hem trobat empremtes dentals. 227 00:18:33,520 --> 00:18:35,120 Va tenir molta cura de no mossegar. 228 00:18:35,540 --> 00:18:37,180 Només va utilitzar els ullals. 229 00:18:37,840 --> 00:18:40,600 L'efecte va ser el mateix que si hi hagués utilitzat forceps. 230 00:18:41,680 --> 00:18:46,080 Hem contemplat la possibilitat que els assassinats tinguessin una motivació 231 00:18:46,080 --> 00:18:47,680 política. Gairebé amb tota certesa. 232 00:18:47,940 --> 00:18:51,180 Això no és la feina d'un home víctima d'un brutal antull de sang. 233 00:18:52,220 --> 00:18:55,340 El nostre substitut sintètic va fer abandonar aquest tipus daccions. 234 00:18:55,780 --> 00:18:56,759 Fa anys. 235 00:18:56,760 --> 00:18:57,760 No. 236 00:19:00,040 --> 00:19:06,120 L'ésser que ha perpetrat aquests horribles crims està desafiant deliberadament 237 00:19:06,120 --> 00:19:08,980 a la nostra comunitat. Està enviant un missatge. 238 00:19:09,180 --> 00:19:13,460 Heu de comprendre també, agent Grant, que la nostra gent té por. 239 00:19:13,680 --> 00:19:18,320 Som susceptibles de ser víctimes fàcils de la paranoia humana. No era 240 00:19:18,320 --> 00:19:20,500 que volien? Jo vaig proposar fer el pas. 241 00:19:21,460 --> 00:19:23,800 Vaig dir que estaríem fora de perill. 242 00:19:24,850 --> 00:19:28,750 Ajude'ns a trobar el camí abans de que sigui massa tard i els meus 243 00:19:28,750 --> 00:19:30,110 pateixin un injust càstig. 244 00:19:33,770 --> 00:19:40,630 Aquest disc conté una base de dades amb tots els vampirs solitaris que 245 00:19:40,630 --> 00:19:41,630 al món. 246 00:19:42,970 --> 00:19:44,790 Senyor, jo me n'ocuparé. 247 00:19:48,010 --> 00:19:49,050 Estaré al cotxe. 248 00:19:51,790 --> 00:19:56,590 No us pot donar els noms. Hem de confiar plenament, fins i tot, les nostres 249 00:19:57,930 --> 00:20:02,930 Base de dades de vampirs. Aaron Gray, 1901, Polònia. Director de Serenitat. 250 00:20:03,050 --> 00:20:04,270 Inspector en Cap de Cross. 251 00:20:04,690 --> 00:20:08,030 Integració. No devia dir això. Tot el món sap que no és cert. 252 00:20:08,250 --> 00:20:09,430 Nota que aparec jo. 253 00:20:09,730 --> 00:20:11,810 La intimitat és una il·lusió. 254 00:20:12,130 --> 00:20:13,270 Confieu en l'autoritat. 255 00:20:13,750 --> 00:20:16,470 Hem intentat obtenir aquesta informació durant mesos. 256 00:20:17,470 --> 00:20:20,430 Com us ha convençut perquè us la doni? Me la va donar sense demanar-li-ho. 257 00:20:20,830 --> 00:20:22,370 Però per què? Déu sap. 258 00:20:23,630 --> 00:20:25,690 Potser voleu el millor per a la seva espècie. 259 00:20:25,930 --> 00:20:28,610 El pitjor és que jo no estic segur que sigui així. 260 00:20:29,710 --> 00:20:30,730 Parlem de precaucions. 261 00:20:31,750 --> 00:20:34,310 Crec que s'ha merescut fer una ullada al laboratori. 262 00:21:00,840 --> 00:21:02,160 Fleming? Maleïda sigui. 263 00:21:02,920 --> 00:21:07,020 Doctor Fleming, l'agent Grant, el nostre home de camp, mostreu-li per què no 264 00:21:07,020 --> 00:21:08,680 ens han de preocupar aquestes criatures. 265 00:21:09,400 --> 00:21:11,180 Això és una mostra de la sang. 266 00:21:12,260 --> 00:21:15,080 Infectada amb un virus aeri mortal que hem creat. 267 00:21:16,040 --> 00:21:17,440 És molt contagiós. 268 00:21:18,160 --> 00:21:19,160 Afecta els humans? 269 00:21:19,520 --> 00:21:20,960 Oh, tot just. 270 00:21:21,840 --> 00:21:25,740 Hem fet les proves en voluntaris especialment seleccionats. 271 00:21:28,270 --> 00:21:32,790 L'efecte als humans és molt lleu. Produeix símptomes gripals. 272 00:21:33,830 --> 00:21:39,170 Això és el màxim que pot arribar. Però l'efecte sobre els vampirs és 273 00:21:39,170 --> 00:21:41,270 comparable al virus ebola. 274 00:21:41,970 --> 00:21:46,450 Avís per a l'agent Grant. Li estan esperant al carrer 71, a l'edifici 275 00:21:46,450 --> 00:21:47,450 Freudian. 276 00:21:49,630 --> 00:21:53,330 Hola, es diu Barbara Steele. Va morir pels volts de les 4 del matí. 277 00:21:53,570 --> 00:21:57,450 Estava en segon a la universitat. Déu, la filla de Kellman és en aquest 278 00:21:57,960 --> 00:22:01,320 L'apartament és propietat de Graff Orlock, psiquiatre. Veu els seus pacients 279 00:22:09,700 --> 00:22:10,840 Ha localitzat algú? 280 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 No. 281 00:22:12,260 --> 00:22:15,460 Hem donat una ordre de cerca i captura, però fa tres dies que ningú no el veu. 282 00:22:15,880 --> 00:22:17,300 Ha vist algú qui hi va entrar? 283 00:22:17,780 --> 00:22:18,780 El porter? 284 00:22:19,240 --> 00:22:20,240 Alguna càmera de seguretat? 285 00:22:20,580 --> 00:22:24,860 No, i és el que no entenc. Hi ha càmeres per tot arreu, al vestíbul fins 286 00:22:24,860 --> 00:22:25,860 al terrat. 287 00:22:27,150 --> 00:22:30,310 Hem revisat les cintes, però no n'hi ha res. 288 00:22:30,790 --> 00:22:34,990 Creus que és una de les pacients de Orlok? Ni idea. La seva agenda ha 289 00:22:39,550 --> 00:22:40,550 Fa olor de claveguera. 290 00:22:41,990 --> 00:22:43,790 Es pot accedir a les clavegueres? 291 00:22:44,510 --> 00:22:46,090 Hi ha un clavegueró al soterrani. 292 00:22:46,410 --> 00:22:47,410 Em sembla. 293 00:22:48,110 --> 00:22:50,190 El porter us podrà donar més indicacions. 294 00:22:50,830 --> 00:22:53,790 Però li diré una cosa. Si l'assassí va entrar per allà... 295 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Ha de ser una mena d'acròbat olímpic o alguna cosa així. 296 00:23:00,800 --> 00:23:03,020 Base de dades de vampirs. Graf Orlok. 297 00:23:03,820 --> 00:23:04,900 1856. Viena. 298 00:23:05,240 --> 00:23:07,840 Psicoanalista. Tinent de Kroos. Ideologia freudiana. 299 00:23:08,280 --> 00:23:09,280 Integració. 300 00:23:10,120 --> 00:23:12,020 Aleshores Orlok és un dels vostres? 301 00:23:12,540 --> 00:23:14,900 Sí. I quant m'ho pensaves dir? 302 00:23:17,760 --> 00:23:19,320 Orlok no ha pogut matar aquesta noia. 303 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Per què no? 304 00:23:21,400 --> 00:23:23,600 És un dels principals defensors de Kroos. 305 00:23:23,880 --> 00:23:24,880 No en té motius. 306 00:23:26,200 --> 00:23:29,700 Perseguint els criminals he après que de vegades lúnic motiu 307 00:23:29,700 --> 00:23:31,020 manca és ser un fill de puta. 308 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Hola? 309 00:23:46,720 --> 00:23:47,720 Hi ha algú aquí? 310 00:23:57,450 --> 00:23:58,490 Hi ha un llibre al foc. 311 00:24:01,650 --> 00:24:03,130 Aaron, on cony ets? 312 00:24:04,830 --> 00:24:06,190 Eh, eh! Fotre! 313 00:25:32,780 --> 00:25:33,860 Hem d'atrapar-ho. No. 314 00:25:34,800 --> 00:25:35,800 Ha fugit. 315 00:25:36,080 --> 00:25:37,400 Tot això per a res? 316 00:25:38,620 --> 00:25:39,620 Per res no. 317 00:25:43,640 --> 00:25:45,620 Era ell. El que va matar Phil. 318 00:25:45,820 --> 00:25:46,820 Estàs segur? 319 00:25:48,780 --> 00:25:50,520 Els teus sentits són més aguts, no? 320 00:25:50,960 --> 00:25:52,120 Us has reconegut? 321 00:25:52,320 --> 00:25:53,740 La seva olor? Alguna cosa? 322 00:25:53,940 --> 00:25:57,220 No. L'olor de carn cremada va anul·lar els altres olors. 323 00:25:57,920 --> 00:25:59,420 Falten algunes pàgines. 324 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 Estava trencant-les i cremant-les. 325 00:26:02,570 --> 00:26:07,590 Una per una, fins que va voler entrar i va llençar l'agenda al foc. 326 00:26:07,830 --> 00:26:12,230 El cuir l'ha protegit en part. El interior està pràcticament intacte. 327 00:26:12,450 --> 00:26:13,450 M. Albert 52. 328 00:26:13,830 --> 00:26:15,090 Una cita per a la setmana que ve. 329 00:26:15,410 --> 00:26:18,910 No sembla que planegés desaparèixer. No, just al contrari. 330 00:26:19,430 --> 00:26:20,790 Tenia alguna cita avui? 331 00:26:20,990 --> 00:26:25,290 Lucy Westenra. És algú a qui coneixes? Base de dades de vampirs. Lucy 332 00:26:25,290 --> 00:26:27,590 Westenra, 1255, Xangai. 333 00:26:27,810 --> 00:26:31,150 Pacifista revolucionària. Ideologia prohumana. Integració. 334 00:26:39,210 --> 00:26:40,210 Per salvar-me la vida. 335 00:26:40,750 --> 00:26:41,750 Complia amb la meva feina. 336 00:26:41,970 --> 00:26:45,790 Quan un company et salva la vida, no es pot actuar com si no hi hagués 337 00:26:45,790 --> 00:26:46,990 passat res. No seria humà. 338 00:26:47,730 --> 00:26:50,490 Se suposa que cal dir alguna cosa. Hi ha de fer un PR. 339 00:26:51,530 --> 00:26:52,530 Un PR? 340 00:26:52,610 --> 00:26:53,610 Sí. 341 00:26:55,210 --> 00:26:56,210 I què és un PR? 342 00:26:56,350 --> 00:26:57,470 Presentar respectes. 343 00:26:58,010 --> 00:26:59,370 R -S -P -E -T -O -S. 344 00:27:00,090 --> 00:27:01,870 Ah, respectes. 345 00:27:05,390 --> 00:27:07,010 Quin passot de caça? 346 00:27:08,470 --> 00:27:09,470 Què? 347 00:27:20,300 --> 00:27:21,700 Disculpeu. 348 00:27:37,960 --> 00:27:39,260 Heu de prendre el vostre medicament. 349 00:27:40,700 --> 00:27:42,840 La puta pantera és també un vampir? 350 00:27:45,660 --> 00:27:50,420 Són assassins naturals, Lucy. No pots provocar-los i esperar que no actuïn amb 351 00:27:50,420 --> 00:27:51,420 el seu instint natural. 352 00:27:51,640 --> 00:27:54,700 Dubto que al teu amic aquesta teoria li resulti convincent. 353 00:27:55,420 --> 00:27:57,360 Vosaltres podríeu dir el mateix de nosaltres? 354 00:27:58,440 --> 00:28:00,120 Tu ets Steven Grant, oi? 355 00:28:00,820 --> 00:28:03,420 L'home que ens salvarà de nosaltres mateixos. 356 00:28:03,940 --> 00:28:06,200 Hem vist el teu nom a l'agenda de Graff for Rock. 357 00:28:06,570 --> 00:28:08,750 És el meu terapeuta. Avui tinc una sessió. 358 00:28:09,510 --> 00:28:13,390 Quan va ser la darrera vegada que vas parlar amb ell? La setmana passada, quan li 359 00:28:13,390 --> 00:28:14,490 per concertar la cita. 360 00:28:14,790 --> 00:28:17,130 Què saps de la noia que ha mort a seu apartament? 361 00:28:18,330 --> 00:28:20,110 No en tenia notícies. 362 00:28:21,090 --> 00:28:22,570 Doncs no sembla sorprendre't. 363 00:28:23,330 --> 00:28:25,830 Mai vaig pensar que això fos una visita social. 364 00:28:27,170 --> 00:28:31,050 Creieu que Orlock és l'assassí? És ridícul. No en té motius. 365 00:28:31,590 --> 00:28:35,130 M'encanta la forma en què tot el món parla dels motius, com si 366 00:28:35,130 --> 00:28:36,130 un misteri. 367 00:28:36,190 --> 00:28:39,730 El tipus es va cansar de la sang sintètica i li ve de gust beure sang de veritat. 368 00:28:39,950 --> 00:28:42,770 Potser t'ha convidat a tu a provar una mica de sang de la bona. 369 00:28:51,770 --> 00:28:54,930 Jo mai xuclo sang humana, detectiu Grant. 370 00:28:55,310 --> 00:28:59,150 I si ho fes, creu que se la trauria a una jove universitària? 371 00:29:00,170 --> 00:29:01,170 No. 372 00:29:02,570 --> 00:29:04,990 Buscaria autèntica sang vermella. 373 00:29:05,610 --> 00:29:07,730 On eres a dos quarts de quatre de la matinada? 374 00:29:11,250 --> 00:29:12,990 Estava en una discoteca, detectiu. 375 00:29:13,930 --> 00:29:15,430 Això no demostra res. 376 00:29:16,590 --> 00:29:19,510 Des de quan he de demostrar-li alguna cosa, detectiu Grant? 377 00:29:20,270 --> 00:29:25,450 De totes maneres, pregunti-li a l'amo. Es truca Boudreaux. 378 00:29:26,870 --> 00:29:30,890 Vaig estar allà des de les dues fins a les sis. El telèfon. 379 00:29:33,040 --> 00:29:35,540 Així que això procedeix daquesta direcció. 380 00:29:40,120 --> 00:29:42,520 On era això? Al pis d'Orlok. 381 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 Interessant. 382 00:29:52,540 --> 00:29:54,760 Quina connexió hi ha entre Orlok i Boudreaux? 383 00:29:55,240 --> 00:29:57,740 Té molt a veure amb els hàbits de Orlok. 384 00:29:58,920 --> 00:30:01,280 No li agrada posar límits, comprèn? 385 00:30:02,000 --> 00:30:03,360 També està corromput. 386 00:30:04,400 --> 00:30:05,840 I què estem esperant? 387 00:30:07,200 --> 00:30:11,960 Senyoreta Westenra, si ens acompanyes, podries ajudar-nos mentre interroguem 388 00:30:11,960 --> 00:30:12,960 Boudreau? 389 00:30:19,980 --> 00:30:21,760 Permeteu-me que em canviï de roba. 390 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Aposto que sap alguna cosa. 391 00:30:26,780 --> 00:30:30,040 Sap moltes coses que no hi són relacionades amb la nostra feina. 392 00:30:30,830 --> 00:30:35,710 M'està provocant. Ella sempre és així. No té sentit endur-nos-la. 393 00:30:36,410 --> 00:30:37,890 Està amagant alguna cosa. 394 00:30:38,110 --> 00:30:39,710 I això vol dir que vindrà. 395 00:30:41,090 --> 00:30:43,050 I també que hi serem una estona. 396 00:31:00,960 --> 00:31:02,160 Permeteu-me. Gràcies. 397 00:31:08,780 --> 00:31:12,200 Aquesta vegada parlo jo. No t'ha dit ningú que no tens educació? 398 00:31:23,460 --> 00:31:24,460 Podem passar. 399 00:31:27,380 --> 00:31:28,380 Porta'ns amb Buda. 400 00:31:30,640 --> 00:31:34,000 Està preparat per això, senyor Grant? 401 00:31:53,800 --> 00:31:59,320 Fora! Esteu jugant amb forces molt superiors a la vostra comprensió. No ho 402 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 direu, eh? 403 00:32:00,800 --> 00:32:04,320 Oblideu l'avorrida rutina. Això no ens diverteix. 404 00:32:04,860 --> 00:32:08,920 Detectiu, què li puc dir? La meva vida és meravellosa. Gràcies a la meva disfressa ia 405 00:32:08,920 --> 00:32:12,880 el meu encant aconsegueixo tot el sexe que vull. Si és un assumpte de sexe o 406 00:32:12,880 --> 00:32:14,760 no tinc cap control sobre el meu clientela. 407 00:32:14,980 --> 00:32:21,580 Aquesta vegada no es tracta de drogues, amic meu. I tampoc de sexe. Es tracta de 408 00:32:21,580 --> 00:32:23,620 Rock. Ha desaparegut. 409 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 Ah, bé. 410 00:32:25,419 --> 00:32:29,960 Orlok i jo tenim interessos comuns, però no som íntims. Si no està a la seva 411 00:32:29,960 --> 00:32:31,140 casa, no els puc ajudar. 412 00:32:31,880 --> 00:32:34,860 Woodrow, és absurd que intenti mentir-me. 413 00:32:35,100 --> 00:32:39,260 I ja que el coneix tan bé, potser em pot dir quina connexió hi ha entre ell 414 00:32:39,260 --> 00:32:40,340 i el darrer assassinat. 415 00:32:41,260 --> 00:32:43,060 Orlok és un covard, no un assassí. 416 00:32:43,360 --> 00:32:44,680 És el que us vaig dir jo. 417 00:32:45,320 --> 00:32:47,780 Molt bé, ia qui està amagant a aquest soterrani? 418 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 Qui és? 419 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Com s'hi atreveix? 420 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 Això és privat. 421 00:32:57,700 --> 00:32:58,700 Vigila-li. 422 00:32:59,880 --> 00:33:04,640 L'informe d'aquest tipus era al teu escriptori. Ara em diràs qui 423 00:33:04,640 --> 00:33:06,720 és. Li amagues coses al teu company? 424 00:33:08,280 --> 00:33:11,160 I la confiança? Es diu Weld. 425 00:33:12,860 --> 00:33:18,260 És el líder de l'oposició a Cross. Pensa que revelar-nos als humans és 426 00:33:18,260 --> 00:33:20,200 suïcidi. No ho penso. 427 00:33:21,540 --> 00:33:22,540 Ho sé. 428 00:33:23,000 --> 00:33:26,320 He vist caçadors de bruixes. La esclavitud. 429 00:33:26,960 --> 00:33:30,740 La massacre de milions de jueus, Aaron. 430 00:33:32,760 --> 00:33:36,160 Sigui ciència certa que la guerra entri nosaltres és inevitable. 431 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 Oh, 432 00:33:41,080 --> 00:33:42,080 merda. 433 00:33:43,100 --> 00:33:45,040 Ell és meu. Ocupa't de West. 434 00:33:45,600 --> 00:33:46,900 Vine a buscar el meu humà. 435 00:33:47,280 --> 00:33:50,640 Base de dades de vampirs. Vladimir West, 1924. 436 00:33:51,000 --> 00:33:54,680 Leningrad, traficant d'armes. Militant revolucionari. Ideologia anti 437 00:33:54,680 --> 00:33:55,700 -humà. Coexistència. 438 00:36:06,480 --> 00:36:07,520 Eh! 439 00:36:49,000 --> 00:36:50,240 Estem bé tots? 440 00:36:52,000 --> 00:36:53,600 Estem tots bé. 441 00:36:54,440 --> 00:36:55,440 Menys bon. 442 00:36:55,960 --> 00:36:57,180 És mort. 443 00:37:18,120 --> 00:37:19,120 A on vas? 444 00:37:19,440 --> 00:37:20,440 Merda! 445 00:37:20,780 --> 00:37:24,820 T'alegrarà saber que Wes ha escapat, encara que no arribarà gaire lluny. 446 00:37:26,340 --> 00:37:27,980 Però Orlok és mort. 447 00:37:28,420 --> 00:37:31,040 Així que explica'ns què volem saber. 448 00:37:31,420 --> 00:37:33,440 Primer digues-nos, què estaven fent aquí? 449 00:37:33,740 --> 00:37:34,740 Vés-te'n a l'infern! 450 00:37:35,600 --> 00:37:36,940 Resposta incorrecta. 451 00:37:38,940 --> 00:37:42,300 El dolor m'entusiasma. 452 00:37:42,640 --> 00:37:44,820 Bé. Steven, no. 453 00:37:50,050 --> 00:37:51,190 Continua sense voler parlar. 454 00:37:52,310 --> 00:37:55,610 Encara em queda una bala. No, espera, espera, espera, espera. 455 00:37:56,130 --> 00:37:57,130 Espera. 456 00:37:59,330 --> 00:38:03,690 Orlok em va trucar perquè li organitzés un trobada amb Wes. Per què? No ho sé, 457 00:38:03,790 --> 00:38:06,290 no ho sé. I Wes tampoc ho sabia. 458 00:38:06,910 --> 00:38:10,170 Orlok estava mort de por. Mai no havia vist així, mai. 459 00:38:11,210 --> 00:38:12,410 Què planejava Wes? 460 00:38:12,630 --> 00:38:14,710 Una gran operació, un bon acord. 461 00:38:15,510 --> 00:38:17,370 Em va dir que m'informaria avui. 462 00:38:18,050 --> 00:38:20,090 Ara no. No ens n'assabentarem cap. 463 00:38:21,430 --> 00:38:25,050 T'explicaré el que significa ser companys per a mi. Sí, si us plau. 464 00:38:25,610 --> 00:38:27,990 Molt bé. Els companys treballen a equip. 465 00:38:28,270 --> 00:38:29,530 No s'oculten informació. 466 00:38:30,330 --> 00:38:36,590 Aquest güey és un militant revolucionari que pensa que els humans són el gran 467 00:38:36,590 --> 00:38:37,590 Satan. 468 00:38:38,150 --> 00:38:39,990 I tu vas decidir amagar-m'ho. 469 00:38:42,450 --> 00:38:46,150 Havia desaparegut fa temps. No és normal que vingui a aquests llocs. Fotre. 470 00:38:47,300 --> 00:38:50,980 Hi ha cap altre líder dels xuclasangs que se t'hagi oblidat 471 00:38:51,060 --> 00:38:52,060 Barta. 472 00:38:52,180 --> 00:38:54,780 Algun Hitler, potser. Ja està bé. 473 00:38:55,120 --> 00:38:57,340 Qui vol ficar-nos en camps de concentració? 474 00:39:37,360 --> 00:39:42,460 Què? Potser et ve de gust pujar per parlar del cas. 475 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Ho dius, Achario? 476 00:39:59,760 --> 00:40:01,240 Aleshores, parlem del cas. 477 00:40:01,760 --> 00:40:02,860 Per això has vingut. 478 00:40:03,740 --> 00:40:06,080 Si sabés per què sóc aquí, no hi hauria vingut. 479 00:40:07,420 --> 00:40:10,500 Em commou que t'interessi allò que jo pugui pensar. 480 00:40:16,300 --> 00:40:17,300 Ja, bé. 481 00:40:18,200 --> 00:40:20,020 Segurament m'hauries d'iconalitzar. 482 00:40:24,440 --> 00:40:27,140 Eres un detectiu superior de homicidis. 483 00:40:27,550 --> 00:40:29,970 El pit del món el sostens tu. 484 00:40:34,150 --> 00:40:38,150 Pel que sabem de la teva forma de relacionar-te amb les dones, vols 485 00:40:38,150 --> 00:40:40,030 heroi per a elles, protegir-les. 486 00:40:40,850 --> 00:40:44,290 Però elles et fan por i de vegades les odies. 487 00:40:48,550 --> 00:40:54,890 M'atreveixo a dir que la teva mare us pegava i tu protegies la teva germana petita. 488 00:40:55,370 --> 00:40:56,370 Tinc raó. 489 00:41:00,910 --> 00:41:01,910 Ho sento. 490 00:41:02,730 --> 00:41:04,910 De vegades no és la meva intenció. 491 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Molt bé. 492 00:41:09,470 --> 00:41:10,750 M'has descobert. 493 00:41:11,030 --> 00:41:12,570 Suposo que ja hem acabat aquí. 494 00:41:15,590 --> 00:41:16,590 Per suposat. 495 00:41:16,950 --> 00:41:20,110 L'únic que has de fer és sortejar a la pantera. 496 00:41:27,550 --> 00:41:28,850 Hi ha una altra manera de sortir. 497 00:41:40,060 --> 00:41:41,740 Tancat a una casa amb un vampir. 498 00:41:42,260 --> 00:41:44,580 Quan era nen tenia aquest tipus de malsons. 499 00:43:08,040 --> 00:43:09,840 Un whisky. Sí, senyor. 500 00:43:27,180 --> 00:43:28,600 Mai no m'ha agradat el sabor. 501 00:43:30,720 --> 00:43:32,160 Et dec una disculpa. 502 00:43:34,520 --> 00:43:35,620 Pel que fa a Hitler. 503 00:43:39,560 --> 00:43:42,660 Tots fem coses de les que ens penedim després. 504 00:43:44,680 --> 00:43:46,600 Els nazis van matar la meva família. 505 00:43:47,160 --> 00:43:50,080 Ets jueu? Sí, polonès. 506 00:43:51,640 --> 00:43:53,280 Grey és un cognom britànic. 507 00:43:54,700 --> 00:43:56,380 Allò va passar fa molt de temps. 508 00:43:57,560 --> 00:44:00,880 Quan els nazis es van emportar tot el que teníem. 509 00:44:03,100 --> 00:44:07,440 I vaig decidir que no ens quedaríem allà perquè ens sacrifiquessin. 510 00:44:10,890 --> 00:44:17,330 Així que ens vam escapar per les clavegueres i arribem a Tramos. 511 00:44:44,810 --> 00:44:46,010 Però era ple hivern. 512 00:44:49,810 --> 00:44:51,410 Vam poder escapar dels soldats. 513 00:44:53,350 --> 00:44:54,430 Però no fa fred. 514 00:44:56,030 --> 00:44:59,230 Quan ell ens va trobar, la meva dona i la meva filla estaven mortes. 515 00:45:02,510 --> 00:45:04,330 I jo estava a punt de morir. 516 00:45:14,190 --> 00:45:15,570 I raons per existir. 517 00:45:27,830 --> 00:45:28,910 Vols morir amb la teva filla? 518 00:45:58,030 --> 00:46:01,490 Els vaig trobar en un bar bevent. 519 00:46:04,610 --> 00:46:07,770 El cos de la meva filla jeia congelat a el terra. 520 00:46:08,830 --> 00:46:10,390 I ells estaven... 521 00:46:54,280 --> 00:46:55,380 Van tenir el que es mereixien. 522 00:46:58,060 --> 00:46:59,860 Tothom té ràbia a dins. 523 00:47:00,860 --> 00:47:01,860 Tothom. 524 00:47:03,820 --> 00:47:05,480 Va començar sent una venjança. 525 00:47:07,700 --> 00:47:11,800 Però quan vaig provar el sabor de la sang humana, vaig oblidar tota la resta. 526 00:47:12,600 --> 00:47:14,820 L'ànsia de sang em va dominar. 527 00:47:15,780 --> 00:47:16,860 Era com l?aigua. 528 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 I em vaig adonar del que hi havia dins de mi. 529 00:47:24,720 --> 00:47:27,180 D'allò en què m'hi havia convertit. 530 00:47:33,640 --> 00:47:34,640 Què se sent? 531 00:47:35,900 --> 00:47:36,799 Amb què? 532 00:47:36,800 --> 00:47:40,660 En mossegar la carn humana i trobar la sang. És com col·locar-se? 533 00:47:44,600 --> 00:47:46,680 És un lloc que no voldries visitar. 534 00:47:53,440 --> 00:47:54,440 Vaja. 535 00:47:59,070 --> 00:48:01,050 Graff Orlok és un dels tinents de Cross. 536 00:48:01,270 --> 00:48:02,390 L'altre és Dean Fusco. 537 00:48:02,590 --> 00:48:05,990 Si el trobéssim, podríem obtenir algunes respostes. Com? Aquí? 538 00:48:06,850 --> 00:48:08,650 Està molt lligat a la vida de la família. 539 00:48:09,470 --> 00:48:10,670 Aquesta és la cripta familiar. 540 00:48:11,190 --> 00:48:14,670 La seva mare hi és enterrada. Ja saps com són els italians amb les mares. 541 00:48:17,850 --> 00:48:19,170 Ha estat aquí recentment. 542 00:48:19,530 --> 00:48:20,530 I com ho saps? 543 00:48:21,410 --> 00:48:22,410 Puc llegir-lo. 544 00:48:23,050 --> 00:48:26,570 Alguns hem de limitar-nos a realitzar tasques policials 545 00:48:26,890 --> 00:48:28,510 No notes alguna cosa estranya en aquest cas? 546 00:48:29,050 --> 00:48:30,050 A banda de l'odi? 547 00:48:30,210 --> 00:48:33,510 Cada cop que aconseguim una nova pista és perquè algú ha volgut 548 00:48:33,510 --> 00:48:34,510 proporcionar-nos-la. 549 00:48:35,090 --> 00:48:39,130 L'assassí us espera a tu i al teu company perquè vegeu un dels seus 550 00:48:39,410 --> 00:48:43,290 Després Orlok a casa llença l'agenda al foc sabent perfectament que jo vaig 551 00:48:43,290 --> 00:48:44,290 a intentar retirar-la. 552 00:48:44,570 --> 00:48:47,490 Per què té tant interès a deixar és clar que és un dels nostres? 553 00:48:48,220 --> 00:48:51,520 No tens la sensació que ens estan portant d'una banda a l'altra? Vols 554 00:48:51,520 --> 00:48:54,760 dir que aquest cas està resultant massa fàcil? Si l'assassí és tan 555 00:48:54,760 --> 00:48:57,940 intel·ligent com per manipular-nos a tots, no està resultant gens fàcil. 556 00:49:03,980 --> 00:49:06,440 No entenc com no et mossega. 557 00:49:07,100 --> 00:49:09,920 Confia en mi. I no sé si puc dir-ho mateix de tu. 558 00:49:10,920 --> 00:49:12,820 Segueixes sobrejaltant-te quan et toco. 559 00:49:14,020 --> 00:49:15,920 I estàs donant revoltes a alguna cosa. 560 00:49:16,400 --> 00:49:19,360 Però no em vols dir què és. El sento. 561 00:49:19,700 --> 00:49:21,000 Em costa acostumar-m'hi. 562 00:49:21,280 --> 00:49:22,280 A qui? A mi? 563 00:49:23,540 --> 00:49:24,780 A confiar en algú. 564 00:49:25,360 --> 00:49:27,440 I al que dono voltes és a aquest cas. 565 00:49:28,420 --> 00:49:29,560 Estic en un atzucac. 566 00:49:30,580 --> 00:49:33,600 Estem buscant un tal Dean Fusco. 567 00:49:35,560 --> 00:49:37,300 Dean va ser transformat el 1941. 568 00:49:38,180 --> 00:49:40,760 Però mai no va arribar a superar-ho del tot. 569 00:49:41,140 --> 00:49:42,640 Parlava i vestia d'una altra manera. 570 00:49:43,100 --> 00:49:45,800 Sempre va voler ser una estrella de cinema, però mai no ho va aconseguir. 571 00:49:46,740 --> 00:49:49,240 Boudreau va dir que estava molt lligat al seu costat humà. 572 00:49:49,500 --> 00:49:54,840 Sí. Sempre visitava la tomba de la seva mare, el seu vell barri i la seva germana, 573 00:49:55,020 --> 00:49:59,720 disfressat. Contemplava la gent que sabia que envelliria i moriria. 574 00:50:00,140 --> 00:50:03,340 És un home molt solitari. Fill de gossa. 575 00:50:03,740 --> 00:50:05,540 La seva germana tenia un cognom diferent. 576 00:50:06,720 --> 00:50:07,980 Sabeu el vostre cognom de casada? 577 00:50:09,180 --> 00:50:10,180 Sí. 578 00:50:11,380 --> 00:50:13,840 Solerno, Mary. Viu al nord del estat. 579 00:50:15,920 --> 00:50:20,480 Si trobes el criminal, l'assassí, serviria realment d'alguna cosa? 580 00:50:21,980 --> 00:50:24,580 Serviria per convèncer els teus líders que ens acceptessin? 581 00:50:25,180 --> 00:50:27,120 Si no servís, ho faria jo mateix. 582 00:50:30,400 --> 00:50:33,660 La germana de Fusco té un vell teatre a la ciutat on van créixer. 583 00:50:34,180 --> 00:50:36,120 Lucy em va dir que viu al nord del estat. 584 00:50:36,780 --> 00:50:37,960 Hauríem d'anar a interrogar-la. 585 00:50:38,980 --> 00:50:40,500 Realment et sembla bona idea? 586 00:50:42,940 --> 00:50:44,160 Vaja, oncle. 587 00:50:45,710 --> 00:50:46,810 Només sóc un humà. 588 00:50:54,390 --> 00:51:01,310 Tu entra i jo aniré al darrere. Bromeges? És un 589 00:51:01,310 --> 00:51:03,030 vampir. Sense ànim de defensar. 590 00:51:03,310 --> 00:51:04,310 No m'has ofès. 591 00:51:04,550 --> 00:51:06,370 Però ell farà olor de qui entri primer. 592 00:51:06,610 --> 00:51:08,570 I si sóc jo, podria fugir. 593 00:51:10,570 --> 00:51:13,010 I possiblement penseu que tu ets un rodamón. 594 00:51:13,670 --> 00:51:14,670 Això espero. 595 00:51:15,600 --> 00:51:16,600 Jo també. 596 00:51:25,860 --> 00:51:26,540 Jo 597 00:51:26,540 --> 00:51:44,992 també! 598 00:51:44,990 --> 00:51:48,570 Sóc jo perseguint-me a mi mateix! Jo! 599 00:51:51,790 --> 00:51:52,790 Qui ets? 600 00:51:52,950 --> 00:51:53,950 Sóc policia. 601 00:51:54,390 --> 00:51:56,350 Ens han dit que algú havia entrat aquí. 602 00:51:56,730 --> 00:51:57,730 Qui ets tu? 603 00:51:58,830 --> 00:51:59,830 Jo! 604 00:52:00,290 --> 00:52:03,390 Estimat amic, jo sóc un actor. 605 00:52:03,650 --> 00:52:05,350 Podria ser qui em platicés. 606 00:52:08,250 --> 00:52:09,330 Portes identificació? 607 00:52:10,310 --> 00:52:11,790 El permís de conduir? 608 00:52:12,270 --> 00:52:13,910 Potser un premi de l?acadèmia? 609 00:52:14,430 --> 00:52:16,550 Jo mai surto de casa sense ell. 610 00:52:17,870 --> 00:52:19,550 Sé per què ets aquí. 611 00:52:20,190 --> 00:52:24,430 Ets un missatger a qui els botiguers han enviat a cobrar els rebuts? 612 00:52:24,750 --> 00:52:29,730 Els teus batecs augmenten quan menteixes. Tu no ets policia. Així que, qui 613 00:52:29,730 --> 00:52:30,730 dimonis ets? 614 00:52:31,110 --> 00:52:32,110 Està bé. 615 00:52:33,050 --> 00:52:34,050 Està bé. 616 00:52:43,720 --> 00:52:45,100 el que estàs fent a la meva camisa. 617 00:52:45,480 --> 00:52:46,480 Seu, asseu-te. 618 00:52:49,860 --> 00:52:51,360 Podem fer això de dues maneres. 619 00:52:52,260 --> 00:52:54,560 A la meva manera oa la meva manera. 620 00:52:54,840 --> 00:52:55,840 Tranquil. 621 00:52:56,500 --> 00:52:58,680 Només volem saber de qui et amagues. 622 00:52:58,960 --> 00:52:59,960 De West? 623 00:53:00,260 --> 00:53:01,260 West. 624 00:53:01,600 --> 00:53:03,320 West és només una part. 625 00:53:03,620 --> 00:53:05,220 És molt més profund que això. 626 00:53:05,440 --> 00:53:08,660 Us sorprendria saber qui està barrejat en això. Gent que ni tan sols 627 00:53:08,660 --> 00:53:10,740 conec. Si us plau, comença des del principi. 628 00:53:12,200 --> 00:53:13,200 Aaron. 629 00:53:13,560 --> 00:53:17,020 Tu saps perfectament que no a tot el món li ha agradat que vulguem 630 00:53:17,020 --> 00:53:18,160 barrejar-los amb els humans. 631 00:53:18,560 --> 00:53:22,840 Les coses ja estaven molt tenses. I això els ha empitjorat. Hauries d'haver-ho 632 00:53:22,840 --> 00:53:23,819 previst tu. 633 00:53:23,820 --> 00:53:24,820 Bastardí. 634 00:53:26,720 --> 00:53:28,720 Està bé, bé. 635 00:53:29,800 --> 00:53:35,040 Horlock va saber que West havia tornat. I que estava barrejat a 636 00:53:35,900 --> 00:53:37,000 Contraban, no ho sabíem. 637 00:53:37,280 --> 00:53:39,360 Vam suposar que d'armes, però West... 638 00:53:39,630 --> 00:53:43,470 El vostre guia recolzant la mateixa mentida revolucionària de sempre. 639 00:53:43,970 --> 00:53:49,130 Camarades, escolteu-me. Camarades, hem d'acabar amb la ideologia 640 00:53:49,850 --> 00:53:51,750 A dalt els pobres del món! 641 00:53:53,450 --> 00:53:56,350 Vols anar dret al gra una vegada? 642 00:53:59,750 --> 00:54:02,090 Nosaltres havíem d'esbrinar. 643 00:54:02,320 --> 00:54:03,299 Més coses. 644 00:54:03,300 --> 00:54:05,700 Orlok ho havia d'explicar a Cross. 645 00:54:06,080 --> 00:54:09,800 Però ell suposo que mai va tenir la oportunitat. Em va telefonar, tenia por, 646 00:54:09,800 --> 00:54:13,720 amagat. No va voler parlar per telèfon. Em va dir que les nostres vides corrien 647 00:54:13,720 --> 00:54:16,760 perill. Em va dir que me n'anés de la ciutat i que es posava en contacte 648 00:54:16,780 --> 00:54:17,780 Però mai no ho va fer. 649 00:54:20,400 --> 00:54:24,060 Mort? Per què Orlok anava a veure a Quest si tenia por? Potser 650 00:54:24,060 --> 00:54:25,060 arribar a un acord. 651 00:54:25,440 --> 00:54:26,900 Sí, és veritat. 652 00:54:27,440 --> 00:54:29,200 Orlok no era el tipus més dur del món. 653 00:54:29,600 --> 00:54:31,440 No suportava caminar fugint. 654 00:54:32,240 --> 00:54:33,300 Se'ns oblida alguna cosa. 655 00:54:33,760 --> 00:54:35,760 Tu investigaves l?operació de Wes. 656 00:54:36,020 --> 00:54:37,040 Vas descobrir alguna cosa? 657 00:54:37,840 --> 00:54:41,280 Vaig descobrir alguna cosa sobre un carregament que arribava el dia 20. Demà? 658 00:54:41,740 --> 00:54:43,600 Sí. Armes de contraban. 659 00:54:44,240 --> 00:54:47,320 Però hi ha massa diners en joc per que Wes s'encarregui només de tot. 660 00:54:47,860 --> 00:54:49,740 Aleshores hi ha d'haver algú més involucrat. 661 00:54:50,480 --> 00:54:51,480 Qui? 662 00:54:53,360 --> 00:54:56,220 Una persona a qui jo creia conèixer. 663 00:55:00,120 --> 00:55:01,600 Vaja, vaja, oncle. 664 00:55:05,230 --> 00:55:06,990 Lucy. Lucy Westenra. 665 00:55:08,870 --> 00:55:09,870 Ments? 666 00:55:12,490 --> 00:55:14,030 Si mentís, jo ho sabria. 667 00:55:22,450 --> 00:55:23,450 Està bé. 668 00:55:24,690 --> 00:55:27,210 Tu no coneixes tota la història. Tu mateix ho has dit. 669 00:55:28,160 --> 00:55:31,560 Quan es farà l'operació? No ho sé. Ni sé si portaran el 670 00:55:31,560 --> 00:55:34,320 carregament amb avió o amb tren. O el que estava involucrat. Tot encaixa 671 00:55:34,320 --> 00:55:35,320 perfectament. 672 00:55:36,220 --> 00:55:39,760 Lucy m'ha enviat al nord de l'estat donant-me una pista falsa perquè no 673 00:55:39,760 --> 00:55:42,920 estigués a la ciutat quan arribés el carregament. I em va treure del local de 674 00:55:42,920 --> 00:55:46,020 Boudreaux perquè West pogués escapar. També et va salvar la vida en aquella 675 00:55:46,020 --> 00:55:49,060 cornisa. Per utilitzar-me. Per què la defenses? No ho faig. 676 00:55:49,360 --> 00:55:50,360 Merda! 677 00:55:50,880 --> 00:55:52,820 És que no puc creure que estigui involucrada. 678 00:55:55,140 --> 00:55:57,280 No lliuris aquest informe. La jutjarien malament. 679 00:55:57,710 --> 00:56:01,650 No seria el més lògic? Estàs intentant evitar una guerra, no 680 00:56:01,650 --> 00:56:02,650 favor. 681 00:56:02,830 --> 00:56:05,550 No passis aquesta informació fins que ho hàgim esbrinat. 682 00:56:10,290 --> 00:56:11,850 M. Albert no és una persona. 683 00:56:12,190 --> 00:56:13,310 Significa Moll Albert. 684 00:56:13,770 --> 00:56:14,770 Aniran al moll. 685 00:56:14,850 --> 00:56:15,950 Jo havia pensat el mateix. 686 00:56:17,350 --> 00:56:18,370 Ho investigarem. 687 00:56:18,590 --> 00:56:21,610 Però si és massa complicat per a nosaltres, passaré la informació. 688 00:56:21,910 --> 00:56:22,910 Em sembla just. 689 00:56:29,520 --> 00:56:31,380 Ja són aquí. Després, segons. 690 00:56:32,340 --> 00:56:34,160 Aquesta és la recomanació oficial? 691 00:56:35,080 --> 00:56:36,080 Esperar? 692 00:56:37,560 --> 00:56:39,280 Què dimonis vol dir això? 693 00:56:40,820 --> 00:56:41,820 Exactament el que diu. 694 00:56:42,200 --> 00:56:44,980 Això comença a ser una mica molt més complicat que un assassinat. 695 00:56:45,420 --> 00:56:49,000 Hi ha implicacions polítiques. Els vampirs estan barallant entre ells. No 696 00:56:49,000 --> 00:56:52,820 temps per a teories absurdes sobre conspiracions. Estic d'acord amb el 697 00:56:52,820 --> 00:56:53,820 Grant. 698 00:56:54,000 --> 00:56:58,160 Si estan tractant de manipular-nos, vull saber-ho. Grant, creia que 699 00:56:58,160 --> 00:57:01,040 acord. Està passant una cosa molt grossa i m'han de deixar arribar fins al 700 00:57:01,040 --> 00:57:03,580 fons. Si només em van trucar perquè volien un company. 701 00:57:05,140 --> 00:57:06,140 Van cometre un error. 702 00:57:06,600 --> 00:57:10,380 A què ve tanta pressa, John? El virus els matarà allà on siguin. 703 00:57:28,610 --> 00:57:29,610 Igual que abans? 704 00:57:30,530 --> 00:57:33,570 Jo entraré al davant i tu per darrere. Com vulguis. 705 00:57:34,010 --> 00:57:35,130 Apestre aquest lloc. 706 00:57:35,410 --> 00:57:37,430 Millor. Així no ploraran. 707 00:57:55,450 --> 00:57:57,330 Sóc Steve Grant. Poseu-me amb Kelvin. 708 00:58:14,200 --> 00:58:17,920 I que no es moguin fins que jo ho digui. El grup d'assalt de Subar no és més 709 00:58:17,920 --> 00:58:19,020 que una colla de fills de puta. 710 00:58:19,760 --> 00:58:20,760 On és vostè? 711 00:58:20,780 --> 00:58:22,100 Veuré, número 52. 712 00:58:22,340 --> 00:58:23,340 Estarem a esperar. 713 00:58:24,280 --> 00:58:26,000 El grup d?assalt està en posició. 714 00:58:30,920 --> 00:58:31,920 Però què fas? 715 00:58:32,200 --> 00:58:33,200 Encara no heu donat l'ordre? 716 00:58:33,840 --> 00:58:34,618 Espera, home. 717 00:58:34,620 --> 00:58:35,800 Dacord, dacord. 718 00:59:14,030 --> 00:59:16,030 Hauríem d'atacar ja. Aquest era el pla previst. 719 00:59:28,590 --> 00:59:31,490 Molt bé. El vaixell estarà aquí dins de uns minuts. 720 00:59:32,690 --> 00:59:33,690 Alguna pregunta? 721 00:59:36,390 --> 00:59:39,350 Tinc una pregunta. Em tens pres per un geniponyes. 722 00:59:40,790 --> 00:59:42,110 Quiet, cabró. Steven. 723 00:59:42,650 --> 00:59:43,850 No ho comprens. 724 00:59:44,270 --> 00:59:46,670 Volia explicar-t'ho, però no podia arriscar-me. 725 00:59:46,950 --> 00:59:48,550 Ho comprenc perfectament. 726 00:59:49,170 --> 00:59:50,170 M'has fet servir. 727 00:59:50,630 --> 00:59:52,710 Pugen! ¡Ha donat l'ordre per ràdio! Anem a entrar-hi! 728 00:59:53,870 --> 00:59:54,870 On és Grant? 729 00:59:56,970 --> 00:59:57,970 Guarda la pistola. 730 01:00:00,050 --> 01:00:03,670 Hauria d'haver imaginat que tenies alguna cosa a veure amb això. Maleïda sigui! No siguis 731 01:00:03,670 --> 01:00:04,669 idiota, Steven. 732 01:00:04,670 --> 01:00:05,850 Obre els ulls. Mira. 733 01:00:06,470 --> 01:00:09,780 Fusc, no sento arribar a la conclusió equivocada. No és contraban d'armes, 734 01:00:09,840 --> 01:00:10,940 és contraban de persones. 735 01:00:11,240 --> 01:00:13,240 Steven, no te n'adones. La meva gent té por. 736 01:00:13,440 --> 01:00:15,640 Pugeu a l'alat l'ordre d'atacar. Estem esperant Grant. 737 01:00:16,020 --> 01:00:19,960 Armes? Això és el que pensaves? Ho veus? No em vas deixar dir-ho i mira ho 738 01:00:19,960 --> 01:00:21,720 ha estat a punt de passar. Vaja, vaja, vaja! 739 01:00:38,350 --> 01:00:39,350 Anem tots d'aquí! 740 01:00:40,210 --> 01:00:41,210 Activen! 741 01:01:25,270 --> 01:01:27,570 Digueu als putos que deixin de disparar. Arriba't! 742 01:03:58,259 --> 01:03:59,920 Sang. No, la meva sang. 743 01:04:00,240 --> 01:04:01,240 Tant me fa. 744 01:04:31,760 --> 01:04:34,080 La transfusió d'Aaron l'ha ajudat. 745 01:04:34,420 --> 01:04:35,860 No ha empitjorat. 746 01:04:37,100 --> 01:04:38,780 Però tampoc no està millorant. 747 01:04:39,640 --> 01:04:40,720 Està en coma. 748 01:04:41,200 --> 01:04:45,760 Però ha de comprendre que la nostra fisiologia és diferent de la seva. 749 01:04:46,880 --> 01:04:50,980 El nostre cos entra en una mena de estat de coma i resulta greument 750 01:04:50,980 --> 01:04:51,980 danyat. 751 01:04:52,580 --> 01:04:56,820 En intentar recuperar-se per si mateix, es recuperarà totalment. 752 01:04:57,040 --> 01:04:59,460 Quines possibilitats teniu? 753 01:05:02,480 --> 01:05:06,980 El 25%. He de tornar a serenitat. 754 01:05:08,380 --> 01:05:15,220 La meitat dels meus s'està amagant i l'altra meitat busca armes. 755 01:05:16,740 --> 01:05:20,420 Va a costar molta feina arreglar el desgavell que ha provocat. 756 01:05:21,020 --> 01:05:22,380 És això la seva sang? 757 01:05:24,600 --> 01:05:26,700 Sí. Déu meu. 758 01:05:28,320 --> 01:05:29,940 Podria haver-se infectat. 759 01:05:30,620 --> 01:05:32,140 Ho haurien d'examinar aquí. 760 01:05:33,820 --> 01:05:35,320 I si estic infectat? 761 01:05:37,380 --> 01:05:41,440 Es transformarà tres dies. 762 01:05:43,320 --> 01:05:45,140 Hi ha alguna manera d'impedir-ho? 763 01:05:45,360 --> 01:05:46,360 No. 764 01:05:47,100 --> 01:05:48,800 Per què examinar-me llavors? 765 01:05:55,400 --> 01:05:59,000 Hi ha d'haver un error. No hi pot haver disparat als meus homes. 766 01:05:59,480 --> 01:06:01,000 Digui'm que estic equivocat. 767 01:06:01,460 --> 01:06:02,900 Maleïda sigui, digui'm-ho! 768 01:06:04,340 --> 01:06:09,040 Els seus homes no han patit ni un esgarrapada. Jo vaig disparar als seus cossos. La 769 01:06:09,040 --> 01:06:12,620 raó per la qual no els vaig disparar a la cap va ser perquè actuaven sota els seus 770 01:06:12,620 --> 01:06:17,380 ordres. Vaig haver de prendre una determinació. Portava allà allà 771 01:06:17,720 --> 01:06:19,020 Feia cinc minuts que hi era. 772 01:06:28,240 --> 01:06:32,900 Li he trucat per dir-li que va a tornar a la seva antiga feina. 773 01:06:33,460 --> 01:06:36,440 La versió oficial és que es troba de baixa mèdica. 774 01:06:39,020 --> 01:06:43,140 Schubert volia acomiadar-lo, però jo em he negat i està molt ocupat, així que... 775 01:06:43,140 --> 01:06:44,140 Ocupat amb què? 776 01:06:46,700 --> 01:06:49,360 La situació se'ns està anant de les mans. 777 01:06:50,740 --> 01:06:52,180 Soltarem el virus. 778 01:06:52,380 --> 01:06:54,540 Encara no. Estic a punt de resoldre el cas. 779 01:06:56,450 --> 01:06:58,930 Ahir a la nit va desaparèixer una altra noia de la universitat. 780 01:06:59,210 --> 01:07:01,370 Aquesta noia és la meva filla. 781 01:07:05,330 --> 01:07:07,450 No podem impedir que se'n vagi ningú. 782 01:07:07,970 --> 01:07:11,110 Assegureu-vos que en tenen prou sang sintètica per aguantar un 783 01:07:11,150 --> 01:07:12,270 Parla-li amb el laboratori. Bé. 784 01:07:15,690 --> 01:07:16,810 És Steven Grant. 785 01:07:17,530 --> 01:07:18,630 Digueu-li que estic ocupat. 786 01:07:19,490 --> 01:07:20,670 Diu que és urgent. 787 01:07:34,200 --> 01:07:38,960 Estan barrejant una quantitat enorme de virus per propagar-ho per tot el món. 788 01:07:41,340 --> 01:07:42,840 I jo he de confiar en tu. 789 01:07:45,860 --> 01:07:46,860 Vaig ficar la pota. 790 01:07:47,640 --> 01:07:48,640 Ho sé. 791 01:07:49,340 --> 01:07:50,860 Però heu de confiar en mi. 792 01:07:52,220 --> 01:07:58,180 Ara mateix, tota la teva espècie està vivint un temps deprestat. Per què 793 01:07:58,180 --> 01:07:59,620 de creure'm aquesta fantàstica història? 794 01:08:04,880 --> 01:08:05,940 Els teus sentits són més aguts. 795 01:08:07,380 --> 01:08:08,840 Digues-me si t'estic mentint. 796 01:08:09,480 --> 01:08:15,540 Base de dades de vampirs. Friedrich Kross, 1534, Vílnius. Líder i fundador 797 01:08:15,540 --> 01:08:16,840 Serenitat. Prohumà. 798 01:08:17,100 --> 01:08:18,100 Integració. 799 01:08:18,700 --> 01:08:21,640 Hem de fer alguna cosa o el nostre poble morirà. 800 01:08:24,020 --> 01:08:27,720 Així que la gent gran robarà una mostra del virus. 801 01:08:28,840 --> 01:08:30,800 I d'on penses treure-la? 802 01:08:31,540 --> 01:08:33,399 Del laboratori de Fleming. 803 01:08:35,759 --> 01:08:38,160 Sí. Aquest va ser el nom que va dir. 804 01:08:40,220 --> 01:08:41,660 Tu sabies això. 805 01:08:49,120 --> 01:08:50,819 Acabaré amb tu. 806 01:08:54,520 --> 01:08:55,720 Ara mateix. 807 01:09:21,450 --> 01:09:23,170 Sens dubte li he de donar les gràcies. 808 01:09:23,470 --> 01:09:26,210 Fa vostè que tot sigui tan fàcil. 809 01:09:27,290 --> 01:09:31,770 L'incident al moll va ser un regal. No només ens va donar una oportunitat 810 01:09:31,770 --> 01:09:37,649 perfecta per deixar anar el virus, sinó que a més va provocar tanta indignació que es 811 01:09:37,649 --> 01:09:40,510 van creure tot el que els vaig explicar. La seva pistola. 812 01:09:42,130 --> 01:09:43,470 Doni'm la seva pistola. 813 01:09:44,229 --> 01:09:45,229 A poc a poc. 814 01:09:47,810 --> 01:09:48,810 Vaja. 815 01:09:49,450 --> 01:09:51,270 Pensava sabotejar el virus? 816 01:09:51,890 --> 01:09:58,070 Porta vostè la seva pistola, hi haurà una baralla, etcètera, 817 01:09:58,170 --> 01:10:03,970 etcètera, etcètera. No és gaire original, però funcionarà. 818 01:10:04,250 --> 01:10:06,350 El virus és letal amb els humans. 819 01:10:08,350 --> 01:10:13,270 Acaba de fer acte de presència educació d'universitat pública, però 820 01:10:13,270 --> 01:10:15,030 agradarà el desenllaç, veurà? 821 01:10:15,410 --> 01:10:16,970 La infecció inicial. 822 01:10:17,680 --> 01:10:21,760 És molt severa als vampirs i molt lleu en els humans. 823 01:10:22,060 --> 01:10:27,300 Però al cap d'una setmana els vampirs es recuperen i els humans moren. 824 01:10:27,940 --> 01:10:33,420 Vostè és humà. Té un antídot, una vacuna o alguna cosa semblant. No, no és 825 01:10:33,420 --> 01:10:39,980 possible. Quan el virus sigui propagat, jo ja no seré humà. 826 01:10:40,520 --> 01:10:43,340 Ell em transformarà aquesta nit. Qui? 827 01:10:43,960 --> 01:10:46,080 No és James Bond. 828 01:10:46,780 --> 01:10:49,340 I jo no sóc el doctor, no. 829 01:10:49,820 --> 01:10:53,440 No hi haurà més explicacions ni escapades a l'últim minut. 830 01:10:53,900 --> 01:10:56,480 Maleïda pistola! Tampoc no hi ha bales. 831 01:11:00,320 --> 01:11:03,300 A veure què dius ara de la meva educació, tros de cabró. 832 01:11:10,440 --> 01:11:11,700 Sabia que vindria. 833 01:11:12,860 --> 01:11:15,300 Confiava en vostè, li vaig prometre. 834 01:11:16,300 --> 01:11:20,640 que no tornaria a patir vostè malalties ni altre tipus de dolor. 835 01:11:22,560 --> 01:11:25,980 I la meva intenció és ser fidel a aquesta promesa. 836 01:11:51,720 --> 01:11:53,080 L'he tingut aïllat. 837 01:11:54,260 --> 01:11:55,440 Està afamat. 838 01:11:57,120 --> 01:12:01,980 No entenc com ha estat capaç de no atacar durant tant de temps. 839 01:12:04,440 --> 01:12:05,460 És igual. 840 01:12:06,660 --> 01:12:09,060 He enviat tothom a casa. 841 01:12:09,800 --> 01:12:10,900 Tenim temps. 842 01:12:12,660 --> 01:12:16,900 Tinc el plaer de comunicar-li que no es l'implicarà en la mort de Fleming. 843 01:12:17,040 --> 01:12:19,000 El seu cos mai no es trobarà. 844 01:12:21,610 --> 01:12:24,170 Naturalment, es faran preguntes. 845 01:12:25,090 --> 01:12:31,910 Però demà ells tindran la ment ocupada en altres coses. Vostè estarà 846 01:12:31,910 --> 01:12:34,190 jo els hauré lliurat a l'assassí. 847 01:12:34,570 --> 01:12:40,150 Jo l'hauria matat, és clar, però és massa tard per evitar que sigui 848 01:12:40,150 --> 01:12:41,890 vostè la seva darrera víctima. 849 01:12:42,410 --> 01:12:45,250 Una llàstima. M'agrada vostè. 850 01:12:46,700 --> 01:12:50,680 Té qualitats de les que avui dia manca la majoria de la gent. 851 01:12:51,680 --> 01:12:56,620 Determinació, lleialtat als amics ia els companys. 852 01:12:59,520 --> 01:13:01,940 Ets tu. Tu vas matar Bill. 853 01:13:02,280 --> 01:13:04,240 No em va produir cap plaer. 854 01:13:04,880 --> 01:13:08,380 Actuar com a assassí ha estat molt desagradable per a mi. 855 01:13:09,460 --> 01:13:11,880 No sóc violent per naturalesa. 856 01:13:12,240 --> 01:13:15,660 Ja, és clar. Tanta xerrada sobre la coexistència pacífica. 857 01:13:17,260 --> 01:13:21,660 I des del principi has estat planejant acabar amb la humanitat. 858 01:13:21,880 --> 01:13:23,600 No sigui ridícul. 859 01:13:24,200 --> 01:13:28,900 Aquesta civilització patirà un col·lapse. I no vull que això passi. 860 01:13:29,200 --> 01:13:30,960 Jo ja tinc la cura. 861 01:13:31,980 --> 01:13:34,320 I està feta amb la nostra sang. 862 01:13:34,760 --> 01:13:37,680 I vull compartir-la amb la humanitat. 863 01:13:38,540 --> 01:13:43,000 Farà resistent a la gent, al virus, a totes les malalties. 864 01:13:43,640 --> 01:13:45,360 Només hi haurà una raça, una espècie. 865 01:13:46,280 --> 01:13:52,040 Jo vaig veure amb els meus propis ulls el que els va passar als indis, als africans, a 866 01:13:52,040 --> 01:13:57,440 els jueus. L'única diferència era la raça. No podem lluitar contra vosaltres, 867 01:13:57,440 --> 01:14:03,960 però tampoc no podem confiar en vosaltres. Confiar? Cal confiar! 868 01:14:06,040 --> 01:14:07,720 Aquesta és la forma única. 869 01:15:19,470 --> 01:15:20,970 Que no tingui del tot! 870 01:16:16,810 --> 01:16:18,130 són massa forts. 871 01:16:51,880 --> 01:16:52,880 Adéu! 872 01:17:59,980 --> 01:18:03,700 estat a punt de patir només podia haver estat provocada mitjançant una 873 01:18:03,700 --> 01:18:08,520 cooperació entre les dues espècies i la única manera d'impedir-la era mitjançant la 874 01:18:08,520 --> 01:18:09,620 cooperació mútua. 875 01:18:10,820 --> 01:18:16,920 Estem en deute amb Stephen Grant i amb Aaron Gray per haver-nos demostrat que 876 01:18:16,920 --> 01:18:23,280 per bé o per mal no som diferents i jo estic en deute amb ells per haver-hi 877 01:18:23,280 --> 01:18:24,400 salvat la meva filla. 878 01:18:35,210 --> 01:18:36,830 Em sap greu haver-m'ho perdut. 879 01:18:38,350 --> 01:18:40,470 Estàs bé? Et noto estrany. 880 01:18:52,770 --> 01:18:54,010 Ahir em van examinar. 881 01:18:55,870 --> 01:18:57,550 No estic infectat amb la teva sang. 882 01:19:00,550 --> 01:19:02,030 I mai no els donaré. 883 01:19:11,160 --> 01:19:18,100 Pertanyo al 20%. Mai 884 01:19:18,100 --> 01:19:19,100 seré com tu. 885 01:19:22,120 --> 01:19:26,840 Dins de 40 anys, tu no hi hauràs canviat. 886 01:19:29,660 --> 01:19:31,020 I jo seré vell. 887 01:19:45,230 --> 01:19:47,790 Per què creies que em disgustaria? 888 01:19:49,350 --> 01:19:51,770 Perquè et perdré d'aquí a 40 anys? 889 01:19:53,030 --> 01:19:54,830 O perquè et perdré ara? 890 01:19:58,410 --> 01:20:02,250 Jo pensava que quan t'assabentessis... 891 01:20:02,250 --> 01:20:09,610 Steven. 892 01:20:11,510 --> 01:20:13,430 Creus que sóc aquesta classe de dones? 893 01:20:15,590 --> 01:20:16,590 Què? Què? 894 01:20:19,530 --> 01:20:21,270 Les coses resolen per la via fàcil? 895 01:20:21,970 --> 01:20:22,970 No. 896 01:20:26,210 --> 01:20:31,310 Aleshores la qüestió és si tu ets de aquesta classe dhome. 897 01:20:51,400 --> 01:20:52,400 És que no serà gens fàcil. 898 01:20:55,280 --> 01:20:57,200 Res que valgui la pena ho és. 899 01:21:12,240 --> 01:21:13,240 Què passa? 900 01:21:13,800 --> 01:21:14,800 Ens truquen de la central. 901 01:21:22,540 --> 01:21:23,540 Fins aviat. 902 01:21:26,340 --> 01:21:27,340 Espera, espera. 903 01:21:42,960 --> 01:21:44,140 Condueix el teu usapi.